1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:21,062 --> 00:00:24,315 ♪ Látom, ahogy itt megfogalmazódik... ♪ 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,111 Nézz rád! 3 00:00:30,029 --> 00:00:33,324 Oké, ez a barátom. 4 00:00:33,408 --> 00:00:36,036 El tudod hinni? Rendben. Tudsz rólunk képet csinálni? 5 00:00:36,119 --> 00:00:38,455 - Kérlek, kérlek, kérlek? - Nem bánod? 6 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Ó, te jó ég! 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Nézz rád! 8 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 ♪ Mert ma az én napom lesz ♪ 9 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 El tudod ezt hinni? én... 10 00:01:14,115 --> 00:01:15,700 Minden rendben? 11 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 a nevem. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,414 Vasárnap válaszolok New York Times crossword. 13 00:01:21,498 --> 00:01:24,334 Ó. Hűha. 14 00:01:31,633 --> 00:01:33,176 Igen, igen. 15 00:01:42,977 --> 00:01:45,396 ♪ Szia, ott ♪ 16 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 ♪ A heverőn fehérneműben ♪ 17 00:01:48,399 --> 00:01:51,236 ♪ Mit csinálsz ülve? ♪ 18 00:01:51,319 --> 00:01:54,114 ♪ Most vízszintesnek kell lennie ♪ 19 00:02:06,543 --> 00:02:08,670 ♪ A heverőn A heverőn ♪ 20 00:02:08,753 --> 00:02:09,921 ♪ A heverőn ♪ 21 00:02:10,004 --> 00:02:12,465 ♪ Egész nap, a heverőn ♪ 22 00:02:12,549 --> 00:02:14,926 ♪ A heverőn A heverőn ♪ 23 00:02:15,009 --> 00:02:17,470 ♪ A heverőn Egész nap, a heverőn ♪ 24 00:02:18,847 --> 00:02:21,141 ♪ A heverőn A heverőn ♪ 25 00:02:21,224 --> 00:02:24,352 ♪ A heverőn Egész nap, a heverőn ♪ 26 00:02:24,435 --> 00:02:26,813 ♪ A heverőn A heverőn ♪ 27 00:02:26,896 --> 00:02:29,649 ♪ A heverőn Egész nap, a heverőn... ♪ 28 00:02:32,777 --> 00:02:36,447 ♪ A heverőn Egész nap, a heverőn ♪ 29 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 ♪ Egész nap, egész nap A heverőn ♪ 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,328 ♪ Egész nap, egész nap A heverőn ♪ 31 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 ♪ Egész nap, egész nap A heverőn ♪ 32 00:02:45,415 --> 00:02:49,127 ♪ A heverőn Egész nap, a heverőn ♪ 33 00:02:52,338 --> 00:02:55,633 A válás értelemszerűen kudarc. 34 00:02:56,426 --> 00:02:59,262 Elismeret hogy az ígéreteket nem tartották be,t 35 00:02:59,345 --> 00:03:00,972 a fogadalmat megszegték, 36 00:03:01,055 --> 00:03:04,559 és az elköltött kötvény az elmúlt kilenc év elmélyülésére törekvőt 37 00:03:04,642 --> 00:03:07,478 most egyszerűen feloldódott. 38 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Olga szia. Minden rendben? 39 00:03:15,445 --> 00:03:19,532 Igen, sajnálom, csak... Hudson ideges. 40 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 Kihallgatta Coopert mond valamit a bíróságról, 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,953 és most aggódik, hogy bajban vagy. 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,415 Oké, tedd fel, kérlek. 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,379 Anya, te és apa börtönbe kerülsz? 44 00:03:33,463 --> 00:03:34,297 Nem, édesem. 45 00:03:34,380 --> 00:03:36,049 Nem, nem. Senkinek nincs baja. 46 00:03:36,132 --> 00:03:39,469 Csak elmondjuk a bírónak amit kidolgoztunk 47 00:03:39,552 --> 00:03:42,263 arról, hogyan fogunk vigyázz rád és... 48 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 semmi sem változik. 49 00:03:45,183 --> 00:03:46,226 Ígéret? 50 00:03:46,851 --> 00:03:48,686 megígérem. Igen. 51 00:03:49,938 --> 00:03:51,856 Anyu és apu szeret téged... 52 00:03:53,149 --> 00:03:55,777 annyira, és ez soha nem lesz, 53 00:03:56,694 --> 00:03:57,946 valaha változni. 54 00:03:59,530 --> 00:04:01,115 Hudson, én... 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,911 Ma délután otthon leszek és talán... 56 00:04:05,995 --> 00:04:08,206 tehetünk valami különlegeset együtt, jó? 57 00:04:08,289 --> 00:04:10,375 Rendben. Szeretlek, anyu. 58 00:04:13,628 --> 00:04:15,129 Én is szeretlek, kicsim. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,061 Billie? 60 00:04:31,104 --> 00:04:32,104 Mi az? 61 00:04:33,273 --> 00:04:34,273 jól vagy? 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,234 Ma van. 63 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 A válás. És hm... 64 00:04:41,197 --> 00:04:44,117 Hudson rájött, és ideges, 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,327 és egyértelműen én is az vagyok. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,955 Mondtam neki, hogy... 67 00:04:50,248 --> 00:04:53,668 valami különlegeset csinálnánk ma délután és... 68 00:04:55,378 --> 00:04:58,715 remélhetőleg elvonja a figyelmemet őt és engem. 69 00:04:59,340 --> 00:05:00,466 Istenem. sajnálom. 70 00:05:00,550 --> 00:05:04,137 A mai nap sokkal érzelmesebbnek bizonyult mint gondoltam, tudod? 71 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 Nagy nap ez. 72 00:05:05,930 --> 00:05:09,851 Csak az életem álma... 73 00:05:12,603 --> 00:05:13,938 Az élet, amit éltem. 74 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 vége. 75 00:05:20,069 --> 00:05:22,280 Talán itt az ideje új álmot álmodni. 76 00:05:23,573 --> 00:05:24,573 Nem tudom. 77 00:05:26,993 --> 00:05:30,872 Nem gondolod, hogy mi van valóra válik egy álom? 78 00:05:31,456 --> 00:05:32,832 Talán csak én vagyok így. 79 00:05:33,916 --> 00:05:36,085 Valódi az, amink van? 80 00:05:36,753 --> 00:05:40,381 Vagy csak eltereltem a figyelmemet, 81 00:05:40,465 --> 00:05:43,009 nem gondolva életem valóságára. 82 00:05:43,092 --> 00:05:45,595 Életed valósága az, hogy szeretlek. 83 00:05:46,137 --> 00:05:47,555 És szeretsz engem. 84 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 De te nem is ismersz engem. 85 00:05:50,558 --> 00:05:52,852 Úgy értem, nem mindannyian. 86 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 anya vagyok. 87 00:05:54,979 --> 00:05:56,314 farmert és tornacipőt hordok, 88 00:05:56,397 --> 00:06:00,193 és kitisztítom a hányást, és pelenkát cserélek. 89 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 A gyerekeimről nem is beszélünk. 90 00:06:03,071 --> 00:06:07,241 Soha nem beszélek veled a gyerekeimről. 91 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 - Rendben van. - Nem, nem. 92 00:06:11,746 --> 00:06:15,958 Próbáltam rájönni, hogy miért... 93 00:06:18,044 --> 00:06:20,505 Nem osztottam meg magamnak ezt a részét. 94 00:06:22,465 --> 00:06:24,342 Talán nem hittem volna, hogy érdekelni fog. 95 00:06:25,301 --> 00:06:27,720 Szabad és szórakoztató akartam lenni. 96 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 És szórakoztató volt, de... 97 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 Nem vagyok teljes önmagam... 98 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 amikor veled vagyok. 99 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 És ez volt a problémám. 100 00:06:37,563 --> 00:06:40,691 Ez jutott el a D-naphoz először is, szóval... 101 00:06:40,775 --> 00:06:43,611 Ezt tényleg meg kell tennem. 102 00:06:45,154 --> 00:06:46,154 igazad van. 103 00:06:47,573 --> 00:06:48,573 sajnálom. 104 00:06:49,617 --> 00:06:52,995 Soha nem gondoltam erre az egészre. kellett volna, de... 105 00:06:53,913 --> 00:06:56,624 Soha nem randiztam nővel akinek korábban voltak gyerekei. 106 00:06:57,333 --> 00:06:59,418 Igen, élveztem az utazást, 107 00:06:59,502 --> 00:07:02,213 de mindannyiótokat tudni akarok. 108 00:07:03,172 --> 00:07:06,676 Beleértve az anyukád oldalát is és a gyerekeidet is beleértve. 109 00:07:07,593 --> 00:07:09,595 Akarsz találkozni a gyerekeimmel? 110 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 Csináljuk meg ma. 111 00:07:10,847 --> 00:07:13,599 Azt mondtad, valami különlegeset akarsz csinálni hogy jobban érezzék magukat. 112 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 Tegyük ezt. 113 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 Biztos vagy benne? 114 00:07:18,479 --> 00:07:19,814 Teljesen. 115 00:07:21,941 --> 00:07:25,236 Izgatott vagyok, hogy van egy részed hogy még nem tudom. 116 00:07:26,237 --> 00:07:27,237 ez...? 117 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 itt van? 118 00:07:29,198 --> 00:07:30,241 Mm... 119 00:07:31,451 --> 00:07:33,035 Vagy itt? 120 00:07:33,119 --> 00:07:34,871 Talán. 121 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Vagy talán az... 122 00:07:42,753 --> 00:07:46,007 Oké, nézd, a jó hír az, gyors és fájdalommentes lesz. 123 00:07:46,549 --> 00:07:48,342 Legalábbis a bíróval való részt. 124 00:07:48,426 --> 00:07:50,136 csak örülök mindennek vége lesz. 125 00:08:09,155 --> 00:08:11,491 Willamina Connelly és Cooper Connelly, 126 00:08:11,574 --> 00:08:14,035 a bíróság felülvizsgálta a válási megállapodásod. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 Az aláírásával, 128 00:08:15,495 --> 00:08:18,748 a felperes és az alperes igazolja a következőket: 129 00:08:18,831 --> 00:08:22,543 Közös felügyeleti jogod lesz gyermekeid közül, Hudson és Ellary, 130 00:08:22,627 --> 00:08:28,174 mindegyik fél 182 nap eltöltésére jogosult velük évente... 131 00:08:28,257 --> 00:08:30,384 Hirtelen nyolc év házasság 132 00:08:30,468 --> 00:08:34,472 tulajdon gyűjteményévé redukálódott, költségek, és ütemezések. 133 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 Azok a pillanatok Azt hittem, mindig együtt fogunk kincset gyűjteni. 134 00:08:39,936 --> 00:08:41,270 Who gets them? 135 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Oh, my God, was that it? 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,776 - That was it? - That was it. 137 00:08:56,327 --> 00:09:01,749 ♪ Boldog születésnapot, kedves Hudson ♪ 138 00:09:01,832 --> 00:09:06,837 ♪ Boldog születésnapot neked! ♪ 139 00:09:11,634 --> 00:09:12,969 szeretlek. 140 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Ms. Connelly. 141 00:09:17,598 --> 00:09:18,724 sajnálom. Igen? 142 00:09:19,850 --> 00:09:22,478 Legyen minden megbékélési kísérlet been exhausted? 143 00:09:30,236 --> 00:09:31,862 Igen, megvannak, méltóságos uram. 144 00:09:31,946 --> 00:09:34,740 Minden fél egyetért a válás feltételeiről. 145 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Minden rendben. Nagyon jó. 146 00:09:36,867 --> 00:09:38,578 Kérjük, írja alá az elszámolási szerződést. 147 00:09:52,133 --> 00:09:54,760 For years, vagy valami, minden, 148 00:09:54,844 --> 00:09:55,844 egymásnak. 149 00:10:02,810 --> 00:10:04,145 És aztán hirtelen... 150 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 nem vagy semmi. 151 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 Vége. 152 00:10:08,941 --> 00:10:11,444 És nem számít, mennyire úgy gondolja, hogy készen áll rá, 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,237 nem vagy az. 154 00:10:13,321 --> 00:10:15,281 A bíróság ezennel helyt ad a válásodnak. 155 00:10:21,495 --> 00:10:23,122 Köszönöm. Hétfőn hívlak. 156 00:10:23,205 --> 00:10:24,457 Majd beszélünk. 157 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Kádár. 158 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Kádár. 159 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Szia Billie. Örülök, hogy látlak. 160 00:10:35,217 --> 00:10:37,845 Bárcsak alatta lenne különböző körülmények. 161 00:10:42,308 --> 00:10:43,308 Szia. 162 00:10:45,686 --> 00:10:47,063 sajnálom. Öhm... 163 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 Azt hiszem, tényleg szükségem volt egy ölelésre. 164 00:10:53,194 --> 00:10:55,613 Mindig a család maradunk. Tudod ezt. 165 00:10:55,696 --> 00:10:57,782 Köszönöm, Spence. 166 00:10:57,865 --> 00:11:00,534 Ez nagyon sokat jelent, mert ez... 167 00:11:01,243 --> 00:11:02,243 borzasztó. 168 00:11:05,414 --> 00:11:07,124 Mindenkinek nehéz. 169 00:11:07,625 --> 00:11:10,378 Hagyom, hogy beszélgessetek és később hívlak. 170 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 Igen. 171 00:11:14,507 --> 00:11:15,591 Azt akartam, hm... 172 00:11:16,676 --> 00:11:17,843 A bejelentkezéshez. 173 00:11:19,595 --> 00:11:21,055 Ez elég intenzív volt. 174 00:11:22,431 --> 00:11:23,724 Legalábbis nekem. 175 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 Tudom, hogy ez nem amit bármelyikünk remélt... 176 00:11:29,605 --> 00:11:30,606 Öhm... 177 00:11:32,149 --> 00:11:35,194 De nem ítélhetjük meg a házasságunkat... 178 00:11:36,612 --> 00:11:38,531 a legrosszabb dolgok miatt, amelyeket tettünk. 179 00:11:38,614 --> 00:11:41,534 És nem ítélhetjük el egymást, 180 00:11:42,243 --> 00:11:44,245 vagy magunkat, úgy is. 181 00:11:45,037 --> 00:11:47,706 Tisztelnünk kell minden szép pillanatot 182 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 hogy életben tartsák őket. 183 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 A gyerekeink kedvéért, ha másért nem. 184 00:11:53,587 --> 00:11:55,548 Tudniuk kellene, kik vagyunk. 185 00:11:55,631 --> 00:11:57,925 Tudniuk kell, kik voltunk együtt. 186 00:12:07,726 --> 00:12:10,229 Nem tudok rá gondolni, Billie. Minden rendben? 187 00:12:12,314 --> 00:12:14,400 Nem fogom megcsinálni, ha sikerül. 188 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Ó, Cooper, kérlek. 189 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 Mármint ha megtartod lenyomva mindezt, 190 00:12:19,613 --> 00:12:22,324 akkor csak visszajön hogy még jobban bántsalak. 191 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 Köszönöm, doki. Megkockáztatom. 192 00:12:24,785 --> 00:12:27,246 Oké, nézd, nem hagyhatjuk így. 193 00:12:27,329 --> 00:12:30,499 Lám, valójában megtehetjük. Ez a nap szépsége. 194 00:12:30,583 --> 00:12:33,377 Minden ki van találva, hogy soha többé ne kelljen beszélnünk. 195 00:12:33,461 --> 00:12:35,171 Oké, igen, igen. 196 00:12:35,671 --> 00:12:38,757 Sajnálom, hogy ezt fel kell hoznom minden nap ma, 197 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 de ez ma délután történik. 198 00:12:40,759 --> 00:12:42,595 Szóval én... 199 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Láttam valakit. 200 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 A neve Majid Mousavi. 201 00:12:47,725 --> 00:12:49,935 Manhattanben van egy étterme. 202 00:12:50,019 --> 00:12:51,479 Komolyra fordult, 203 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 és azt akarom, hogy találkozzon a gyerekekkel. 204 00:12:54,899 --> 00:12:56,692 Úgy döntöttünk, hogy ez lesz... 205 00:12:57,526 --> 00:12:58,569 ma. 206 00:12:58,652 --> 00:13:00,905 Ó, te döntöttél, mi? 207 00:13:03,324 --> 00:13:05,493 Hé, úgy értem, ha ma van, 208 00:13:05,576 --> 00:13:07,953 Nos, akkor nincs választásom, igaz? 209 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 De köszönöm a tájékoztatást. 210 00:13:14,502 --> 00:13:16,128 Jaj! Connelly! 211 00:13:16,212 --> 00:13:18,422 Boldog válás, haver. 212 00:13:18,506 --> 00:13:19,757 Hadd csengjen a szabadság. 213 00:13:20,382 --> 00:13:21,383 Szia Billie. 214 00:13:22,426 --> 00:13:24,762 Gyerünk, szállj be a kocsiba. Fújjuk fel ezt az ízületet. 215 00:13:25,554 --> 00:13:26,472 Kádár. 216 00:13:33,562 --> 00:13:34,688 Kellemes délutánt. 217 00:13:34,772 --> 00:13:35,981 Kádár. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 A pokol ez? 219 00:13:40,277 --> 00:13:42,947 Ez egy középmotoros Corvette Stingray. 220 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 2,9 másodperc alatt megy 0-ról 60-ra. 221 00:13:45,574 --> 00:13:48,327 És még mindig nem kaphat el elég gyorsan távol Trinától. 222 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Nézd, tudom, hogy megpróbáltam lefeküdni Frannyvel. 223 00:13:51,830 --> 00:13:52,748 Többször. 224 00:13:52,831 --> 00:13:53,958 Soha nem jutott be. 225 00:13:54,041 --> 00:13:56,835 És sosem kellett befejezned Trinával, 226 00:13:56,919 --> 00:13:58,754 legalábbis ezúttal. Szóval ez egy vesztes. 227 00:13:58,837 --> 00:14:00,464 Egyenlőre vagyunk, nem bocsánat, 228 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 mert a férjek azt mondják, sajnálják, 229 00:14:03,384 --> 00:14:06,262 de az igazi férfiak azt mondjuk: "Szívd meg." 230 00:14:07,388 --> 00:14:08,388 Menjünk. 231 00:14:10,140 --> 00:14:10,975 Nem tudom, Dev. 232 00:14:11,058 --> 00:14:14,019 Nem igazán éppen bulizós hangulatban. A... 233 00:14:14,937 --> 00:14:16,438 a válás brutális volt. 234 00:14:16,522 --> 00:14:18,732 Ó, a válás csodálatos dolog. 235 00:14:18,816 --> 00:14:21,110 A legjobb pénz, amit valaha költöttél. Gyerünk. 236 00:14:21,193 --> 00:14:23,696 Megvan a rakétahajó hogy bárhová menjünk, ahova akarunk. 237 00:14:23,779 --> 00:14:25,698 Mondj búcsút a nyomorúságnak. 238 00:14:25,781 --> 00:14:28,701 Mondd: "Helló, gyönyörű!" életünk legnagyobb éjszakájára. 239 00:14:29,869 --> 00:14:31,370 Vége, haver. 240 00:14:32,079 --> 00:14:34,081 Tovább lógtál, mint kellett volna. 241 00:14:34,832 --> 00:14:36,792 Most pótolni kell az elvesztegetett időt. 242 00:14:39,962 --> 00:14:40,880 Csináljuk meg. 243 00:14:40,963 --> 00:14:42,256 Most beszélünk. 244 00:14:45,885 --> 00:14:47,970 - Kaptál búcsúajándékot. - Ó, Dev. 245 00:14:50,848 --> 00:14:52,057 Jó étvágyat. 246 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Bassza meg. 247 00:15:18,959 --> 00:15:20,044 Igen. 248 00:15:20,127 --> 00:15:22,296 Kapcsold be, bébi! 249 00:15:22,379 --> 00:15:24,423 Disneylandbe megyünk! 250 00:15:29,929 --> 00:15:34,183 Sash, az elmúlt három hónapban csodálatosak voltak. A márkád lángokban áll. 251 00:15:34,266 --> 00:15:35,476 Single Girl Cruises, 252 00:15:35,559 --> 00:15:38,646 Harmadik út oktatási vakáció, Girls Night Out szerte az országban. 253 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Ráadásul a fehérneműsor a tetőn keresztül van. 254 00:15:41,065 --> 00:15:44,610 Az új vibrátor pedig elkelt az Amazonon. 255 00:15:44,693 --> 00:15:45,693 Elképesztő. 256 00:15:46,528 --> 00:15:49,031 Örülök, hogy eljut az üzenetem. 257 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Mick pedig beszélni akar. 258 00:15:50,741 --> 00:15:53,661 Azon gondolkodik, hogy csinálja az új könyvet lopakodó kiadásként. 259 00:15:53,744 --> 00:15:56,622 Csak dobd fel az internetre, olyan, mint a Limonádé. 260 00:15:58,248 --> 00:16:01,669 Nem lesz ingyenes, ne aggódj emiatt. 261 00:16:02,836 --> 00:16:04,171 Jobbra. 262 00:16:04,254 --> 00:16:07,466 De bumm, ha egyszer kint van, az összes könyvklubba bedörzsöljük. 263 00:16:07,549 --> 00:16:12,638 Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber. 264 00:16:12,721 --> 00:16:13,806 Mi történik? 265 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 Látsz hírességet? 266 00:16:16,850 --> 00:16:18,644 Ó, nem. 267 00:16:18,727 --> 00:16:22,982 Múlt héten láttam itt Dua Lipát. Olyan sovány. 268 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Ugyanolyan Prada mini táskánk van. 269 00:16:26,276 --> 00:16:28,654 - Dua Lipa. Hűvös. - Mm-hm. 270 00:16:31,865 --> 00:16:33,200 Öhm... 271 00:16:34,994 --> 00:16:37,454 Tudod mit? Ez a bor átfolyik rajtam. 272 00:16:38,163 --> 00:16:40,666 - Csak a női szobát fogom használni. - Igen. 273 00:16:40,749 --> 00:16:42,209 - Gyere vissza azonnal. - Oké. 274 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 Ó, istenem. Kam? 275 00:17:01,145 --> 00:17:02,229 Sasha. 276 00:17:03,772 --> 00:17:05,024 Hogy vagy? 277 00:17:05,607 --> 00:17:06,650 Nagy. 278 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Hogy jön az új könyved? 279 00:17:09,028 --> 00:17:12,364 Majdnem kész. Már a következő túrát tervezzük. 280 00:17:13,532 --> 00:17:14,532 Minden... 281 00:17:15,325 --> 00:17:16,618 nagyon jó. 282 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Nos, örülök, hogy ilyen boldog vagy. 283 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Vigyázz magadra. 284 00:17:25,085 --> 00:17:26,128 hiányzol. 285 00:17:33,343 --> 00:17:34,678 Elnézést. 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Tudom, hogy randevúzol. 287 00:17:41,185 --> 00:17:42,269 Ő egy kolléga. 288 00:17:43,353 --> 00:17:45,981 Segítek neki egy beszéddel az ENSZ-ben ad. 289 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 Wow, lenyűgöző. 290 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Ablakszárny? 291 00:17:52,946 --> 00:17:55,115 Azt hittem, azt mondtad, hogy a doki kész. 292 00:17:55,199 --> 00:17:57,451 Reméld, hogy Mick nem tudja meg. 293 00:18:01,038 --> 00:18:03,624 Nagyon sajnálom. 294 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Akárcsak a régi időkben. 295 00:18:05,876 --> 00:18:06,876 Nézd... 296 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Tudom, hogy nem tartozol nekem semmivel. 297 00:18:12,966 --> 00:18:16,095 Szerinted kaphatnánk egy italt és beszélni? 298 00:18:17,471 --> 00:18:20,974 Valahol nem a fürdőszoba mellett miközben az emberek várnak ránk. 299 00:18:21,058 --> 00:18:23,685 Nem kérdezném, ha nem lenne fontos, 300 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 de... 301 00:18:26,855 --> 00:18:27,898 ez kell nekem. 302 00:18:31,485 --> 00:18:34,488 Miért Majid a barátod? és nem a barátod? 303 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Nos, ő a barátom és a barátom. 304 00:18:38,617 --> 00:18:42,329 Van gyereke vagy kutyája? Ismeri apát? 305 00:18:43,205 --> 00:18:44,331 Nem, nem, édesem. 306 00:18:44,414 --> 00:18:46,542 Nem ismeri apát. 307 00:18:49,628 --> 00:18:51,755 Szia, már úton vagyunk. 308 00:18:53,382 --> 00:18:54,758 Nagyon izgatott vagyok, hogy látlak. 309 00:18:54,842 --> 00:18:56,802 Mintha még több lennék bekapcsolta a tudatot... 310 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 És te kihangosítod! 311 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 - Ah. - Ah. 312 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 Elnézést! 313 00:19:02,099 --> 00:19:04,518 Szia, Hudson és Ellary. 314 00:19:04,601 --> 00:19:07,813 Ma szuper időnk lesz. Alig várom, hogy találkozzunk. 315 00:19:08,397 --> 00:19:09,648 Rendben. 316 00:19:10,274 --> 00:19:14,736 Rendben akkor hamarosan találkozunk, barátom. 317 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 Viszlát, bébi. 318 00:19:18,073 --> 00:19:20,075 Miért hívott babának? 319 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 - Érzi az illatát? - Mm-hm. 320 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 Ez a lehetőség illata, barátom. 321 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Szívd be egészen a golyóidig. 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,341 Ó, igen. 323 00:19:38,594 --> 00:19:42,389 Emberem, két felvétel Patrónusról és továbbra is jönnek. 324 00:19:43,307 --> 00:19:48,437 A francba. Hiányzik ez a bemutató a Deutsche Bankkal. 325 00:19:48,520 --> 00:19:52,232 Ó, haver, mondd el Heinrichnek és Gandalfnak a küss deinen seggére! 326 00:19:53,192 --> 00:19:55,027 - Tudod mit, igazad van. - Igen. 327 00:19:55,110 --> 00:19:56,737 Bassza meg. Egészségére. 328 00:19:57,446 --> 00:20:00,032 Hogy soha ne kelljen meglátogatni Trina szörnyű szüleivel 329 00:20:00,115 --> 00:20:02,951 in fucking Toledo ever again. 330 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 Itt van, hogy soha ne kelljen színlelnie 331 00:20:05,579 --> 00:20:07,706 hogy a legőrültebb fehérnemű-ruha visel 332 00:20:07,789 --> 00:20:09,349 ne nézzen ki teljes kurvának. 333 00:20:09,416 --> 00:20:11,126 Egészségedre. 334 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Minden rendben. 335 00:20:13,545 --> 00:20:16,715 Ki kell találnunk a válási listád, igaz? 336 00:20:16,798 --> 00:20:19,301 Minden szar, amit csinálsz újdonsült szabadságoddal. 337 00:20:19,384 --> 00:20:21,803 - Az első három. Megy. - Nem, nem tudom! 338 00:20:21,887 --> 00:20:25,933 kapok... Szerzek egy legénylapot a városban. 339 00:20:26,016 --> 00:20:28,310 - Igen. - Nagy képernyős tévével. 340 00:20:28,393 --> 00:20:31,355 Megnézem a meccset amikor a fenébe akarom 341 00:20:31,438 --> 00:20:34,107 anélkül, hogy bárki is meg akarna dugni annak a közepén. 342 00:20:34,191 --> 00:20:35,442 Gyerünk, nagyobb! 343 00:20:38,946 --> 00:20:42,783 Igen, megtanulok szörfözni a Maldív-szigeteken. 344 00:20:42,866 --> 00:20:45,160 - Nagyobb! - Kimegyek az űrbe. 345 00:20:45,244 --> 00:20:47,663 - Tessék. - A kibaszott Muskkal és Bezosszal. 346 00:20:47,746 --> 00:20:49,915 Megkeresem azt a roadstert elindult odafönt. 347 00:20:49,998 --> 00:20:51,833 Körbevezetem azt a szukát a Marson. 348 00:20:51,917 --> 00:20:56,380 Vagy csak találunk néhány fiókát ma este itt bogarászni, igaz? 349 00:20:56,463 --> 00:20:58,048 Igen, a Marson. 350 00:20:58,674 --> 00:21:02,261 Haver, bízz bennem, kihagyva a nőt, akit nem kell megnevezni 351 00:21:02,344 --> 00:21:05,722 ez lesz a legjobb döntés csináltál valaha életedben, igaz? 352 00:21:05,806 --> 00:21:08,058 Van még kóla? Ezt hoztuk? 353 00:21:08,141 --> 00:21:13,397 Könnyű, űrcowboy, mi lenne, ha csak megvizsgálnánk a kilátásainkat? 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 - Ó. - Mm-hm. 355 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 Elkaptam a vörös hajat. 356 00:21:19,903 --> 00:21:22,364 Finom. Először megkaphatod őt. 357 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Üveg Cristal, négy pohár. 358 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Igen, uram. Mindjárt felfelé. 359 00:21:33,208 --> 00:21:34,042 Hölgyek. 360 00:21:34,126 --> 00:21:35,585 Ki áll a bajnoki címért? 361 00:21:36,211 --> 00:21:37,211 Persze. 362 00:21:37,921 --> 00:21:40,465 Piper vagyok, ő Bianca. 363 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Mit ünneplünk? 364 00:21:43,593 --> 00:21:44,428 Szabadság. 365 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Hé, szabad ember. Esik a hó? 366 00:21:53,979 --> 00:21:56,064 Van még valami, hogy honnan jött? 367 00:21:56,148 --> 00:21:59,276 Hölgyeim, miért nem gyere fel? a szobánkba és megtudjuk. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,612 - Van szobánk? - Igen. 369 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Megvan a Shangri-La Suite, 370 00:22:04,197 --> 00:22:07,034 mert megmondtam ma este ünnep lesz. 371 00:22:15,375 --> 00:22:17,794 - Anya, nézd. - Ez gyönyörű. 372 00:22:17,878 --> 00:22:20,380 - Megállhatunk, anyu? Kérem? - Oké. Igen. 373 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 De csak egy percre, oké? 374 00:22:24,468 --> 00:22:25,468 Ó! 375 00:22:27,054 --> 00:22:28,221 Hűha. 376 00:22:53,413 --> 00:22:54,413 Billie. 377 00:22:57,584 --> 00:22:59,002 Ez a barátod? 378 00:23:00,879 --> 00:23:06,343 Nem, ő a régi barátom, Brad. 379 00:23:08,512 --> 00:23:12,474 Ő Ellary, ő pedig Hudson. 380 00:23:13,975 --> 00:23:15,060 emlékszem. 381 00:23:15,727 --> 00:23:16,727 Igen. 382 00:23:17,229 --> 00:23:18,647 Hogy vagy, kisember? 383 00:23:18,730 --> 00:23:21,900 Felfelé. Pont ott. Ó, ez szép. 384 00:23:22,567 --> 00:23:25,153 Hé, jó rúgások. Bárcsak lenne egy párom. 385 00:23:25,237 --> 00:23:28,198 - Talán kölcsönkérhetem a tiédet, mi? - Túl nagy a lábad. 386 00:23:28,281 --> 00:23:29,658 Mi? Ezek? 387 00:23:31,701 --> 00:23:32,786 Azt hiszem, igazad van. 388 00:23:33,829 --> 00:23:36,748 És ki ez a kicsi? 389 00:23:37,374 --> 00:23:38,834 Ez az én fiam. 390 00:23:39,459 --> 00:23:40,460 Hendricks. 391 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Hú, Hendricks. 392 00:23:43,380 --> 00:23:44,422 Igen. 393 00:23:46,133 --> 00:23:48,760 Nézz rád. Megcsináltad. 394 00:23:50,512 --> 00:23:52,305 Apa vagy. 395 00:23:52,389 --> 00:23:53,389 Igen. 396 00:23:55,225 --> 00:23:57,102 Ez a legjobb dolog ez valaha megtörtént velem. 397 00:23:57,185 --> 00:23:59,646 De mi történt a... 398 00:24:01,481 --> 00:24:04,234 Hát utoljára megbeszéltük a dolgokat... 399 00:24:04,901 --> 00:24:06,611 - Bonyolult? - Igen. 400 00:24:06,695 --> 00:24:07,779 Igen. 401 00:24:09,281 --> 00:24:10,657 Elvesztettem a céget. 402 00:24:11,366 --> 00:24:12,951 Istenem, Brad. 403 00:24:13,034 --> 00:24:16,663 Kiderül, hogy nem is számít. 404 00:24:18,165 --> 00:24:19,916 Ez apának lenni. Ez... 405 00:24:21,710 --> 00:24:23,628 Erre születtem. 406 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 És valamikor még visszatérek rá. 407 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Kezdje elölről az egészet új művészekkel. Szóval... 408 00:24:31,219 --> 00:24:32,219 Minden jó. 409 00:24:34,139 --> 00:24:37,893 És mi van Gigivel? Minden rendben van vele? 410 00:24:41,396 --> 00:24:42,647 Szereti a fiát. 411 00:24:44,983 --> 00:24:45,984 Billie. 412 00:24:47,694 --> 00:24:48,694 Szia kicsim. 413 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 Fejnélküli. 414 00:24:54,576 --> 00:24:55,576 Gratulálok. 415 00:24:56,077 --> 00:24:57,077 Köszönöm, haver. 416 00:24:57,120 --> 00:25:03,168 Öh, Majid, itt Hudson. Ő Hudson, ő pedig Ellary. 417 00:25:03,752 --> 00:25:06,129 - Nagyon jó, hogy végre találkoztunk. - Igen. 418 00:25:06,213 --> 00:25:08,590 Ó, gyerünk, tudod hogyan kezet fogni. Gyerünk. 419 00:25:08,673 --> 00:25:11,593 - Hé. - I should get out of here. 420 00:25:11,676 --> 00:25:12,676 Miért? 421 00:25:16,681 --> 00:25:19,476 - Nagyon jó volt befutni hozzád, Billie. - Igen. Neked is. 422 00:25:22,896 --> 00:25:24,064 Micsoda nap. 423 00:25:24,147 --> 00:25:25,607 Hé, még nincs vége. 424 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 Igen. 425 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 A mai nap a miénk. 426 00:25:47,462 --> 00:25:49,631 Add ide azt a nadrágot. 427 00:25:49,714 --> 00:25:51,800 - Akarod őket? - Mm-hm. Mm-hm. 428 00:25:53,510 --> 00:25:56,972 Aranyos kis bugyi ott, Tarzan. 429 00:25:57,055 --> 00:25:59,891 - Ez meleg. - Igen. Igen, szeretem, ha a szemeteim biztonságban vannak. 430 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 Mit adhatok neked? 431 00:26:06,314 --> 00:26:07,732 Veszek egy Jacket és Coke-t. 432 00:26:09,109 --> 00:26:11,194 Kicsit olyan érzés egy Jack és Coke éjszaka? 433 00:26:16,408 --> 00:26:20,537 Tudod mit? Hagyjuk a Jacket, mi? 434 00:26:21,288 --> 00:26:22,622 És egyenesen a kólához. 435 00:26:27,043 --> 00:26:31,506 Hűha. Fogadok, hogy nem kaphatja meg mindezt egyben. 436 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 ezt kaptam. 437 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 Hoppá! 438 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 Igen. 439 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 Imádom ezt a dalt. 440 00:27:02,912 --> 00:27:05,540 Arany isten vagyok! 441 00:27:06,499 --> 00:27:10,337 Jaj, géppuska, Connelly, a lövés. 442 00:27:15,884 --> 00:27:17,635 Bassza meg. 443 00:27:17,719 --> 00:27:20,180 Haver, sétálnod kell a bútorok körül. 444 00:27:21,556 --> 00:27:23,808 Nos, ki tette oda azt a kibaszott széket? mi? 445 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 Huh? 446 00:27:25,268 --> 00:27:26,519 Bassza meg ezt a széket. 447 00:27:26,603 --> 00:27:30,273 - Hé, baszd meg ezt a széket! Baszd meg ezt a széket! - Bassza meg ezt a széket! 448 00:27:30,357 --> 00:27:35,737 Baszd meg ezt a széket! Baszd meg ezt a széket! Bassza meg ezt a széket! 449 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 - Hűha! - Igen! 450 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 Csak lődd le. Csak lődd le. 451 00:27:51,628 --> 00:27:52,462 Gyerünk. 452 00:27:52,545 --> 00:27:54,714 Hölgyeim, hölgyeim! Melltartók. 453 00:28:00,303 --> 00:28:02,223 Ki az? 454 00:28:05,308 --> 00:28:06,810 Ez nehéznek tűnik. 455 00:28:06,893 --> 00:28:10,397 Nem. Megmutatom, hogyan. Ezt megteheti. Csak először térddel. 456 00:28:10,480 --> 00:28:12,857 Tartsd a térded és a fejed fölé, rúgd fel a térdedet. 457 00:28:14,818 --> 00:28:16,319 Próbálja újra, próbálja újra, próbálja újra. 458 00:28:16,403 --> 00:28:17,529 Megvan. 459 00:28:17,612 --> 00:28:20,740 Oké, csináld még egyszer, még egyszer. 460 00:28:21,741 --> 00:28:23,368 Utálom ezt a játékot! 461 00:28:24,327 --> 00:28:25,954 Anyád azt mondta, hogy szereted a focit. 462 00:28:32,419 --> 00:28:38,508 Öhm, rendben. Tudod, amikor kicsi voltam, valahányszor labdába próbáltam rúgni, 463 00:28:38,591 --> 00:28:40,301 A fenekemre estem, 464 00:28:40,802 --> 00:28:45,765 de tovább próbálkoztam, mert az egyetlen módja valamiben jobb leszel 465 00:28:45,849 --> 00:28:48,143 a kitartáson keresztül történik. 466 00:28:48,226 --> 00:28:49,519 Nem adhatod fel olyan könnyen. 467 00:28:50,603 --> 00:28:51,771 Azt mondtad, hogy "fenék". 468 00:28:52,939 --> 00:28:58,611 Igen, igen, azt mondtam, hogy "pofa" mert amikor kicsi voltam, 469 00:28:58,695 --> 00:29:00,196 A pici fenekemre estem, 470 00:29:00,280 --> 00:29:02,949 és ha most elesnék, Nagy-nagy fenekemre esek. 471 00:29:03,032 --> 00:29:04,576 Istenem, van feneked. 472 00:29:04,659 --> 00:29:07,495 Van feneke! Mindenkinek van feneke! Seggek vannak mindenhol. 473 00:29:07,579 --> 00:29:11,291 Annyi csikk van! Fenék, fenék, fenék! 474 00:29:13,042 --> 00:29:14,878 Tudod mi a jobb szó, mint a fenék? 475 00:29:14,961 --> 00:29:18,631 Csokoládé! A kis kisasszony is szereti a csokoládét? 476 00:29:19,257 --> 00:29:21,092 Biztosan megteszi. 477 00:29:21,176 --> 00:29:24,971 Hé, mit szólsz megyünk az éttermembe 478 00:29:25,054 --> 00:29:27,932 és rendelj mindenből egyet a desszert menüben. 479 00:29:28,016 --> 00:29:29,893 Hallottál már a Nutella lávaolvadékról? 480 00:29:29,976 --> 00:29:32,479 - Imádom a Nutellát. - Ötös. Unh! 481 00:29:32,562 --> 00:29:35,315 Rendben. Menjünk. Hagyd az autódat. 482 00:29:35,398 --> 00:29:37,484 Néhány háztömbnyire van. Ez egy szép nap. Sétáljunk. 483 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 Rendben. 484 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Sétáljunk. 485 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 tessék! 486 00:29:54,083 --> 00:29:57,253 Őrült menet volt ez az elmúlt néhány hónap. 487 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 biztos vagyok benne. 488 00:29:59,339 --> 00:30:02,300 Az alapozóval, a vibrátorral. 489 00:30:03,843 --> 00:30:05,053 Láttam az óriásplakátot. 490 00:30:05,845 --> 00:30:06,845 Nem lehet kihagyni. 491 00:30:08,515 --> 00:30:10,099 És a keresztrejtvény. 492 00:30:11,684 --> 00:30:12,684 Jobbra? 493 00:30:15,814 --> 00:30:20,485 Mégsem volt minden Azt hittem, az lesz. 494 00:30:22,028 --> 00:30:23,363 Mert valami hiányzik. 495 00:30:25,907 --> 00:30:26,950 Te. 496 00:30:28,576 --> 00:30:31,621 Olyan volt egyedül áll a Kilimandzsárón. 497 00:30:32,664 --> 00:30:33,832 Egészen a mai napig. 498 00:30:33,915 --> 00:30:38,628 Te besétáltál és éreztem ezt az elektromosság rázkódását 499 00:30:38,711 --> 00:30:39,796 az egész testemen keresztül. 500 00:30:39,879 --> 00:30:44,425 Én is ezt éreztem, de az elmúlt hónapokban nagyon nehéz volt, Sash. 501 00:30:45,510 --> 00:30:48,179 Féltem, hogy összefutok veled. 502 00:30:49,222 --> 00:30:53,768 Mert ez a város ilyen. Csak tudnám, ha látom az arcodat... 503 00:30:58,189 --> 00:30:59,274 kész lennék. 504 00:31:26,301 --> 00:31:27,552 mit csinálsz? 505 00:31:29,012 --> 00:31:30,054 Nem tudom. 506 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 Csak azt tudom, hogy szeretlek. 507 00:31:37,061 --> 00:31:38,396 veled akarok lenni. 508 00:31:39,022 --> 00:31:41,316 Nem tudom, hogyan kell ezt megvalósítani, 509 00:31:41,399 --> 00:31:44,903 de te vagy az, akit akarok. 510 00:31:50,033 --> 00:31:52,577 Rendben. Minden rendben. Nézd, mit szólnál 10 Benjaminhoz 511 00:31:52,660 --> 00:31:54,579 és a feleségem jegyét a Jagged Little Pill?-hez 512 00:31:54,662 --> 00:31:56,372 Tudod, hogy velem akarsz menni. 513 00:32:13,598 --> 00:32:15,266 Azt hiszem, ideje hazamenni. 514 00:32:15,350 --> 00:32:18,394 Hiányozni fogtok ti ketten egész éjszaka. 515 00:32:18,478 --> 00:32:19,478 Nem. 516 00:32:20,980 --> 00:32:23,483 Nem akarok hazamenni. Ez az utolsó hely, ahová el akarok menni. 517 00:32:23,566 --> 00:32:26,235 Elnézést, forró lövés, de a mulatságunk véget ért. 518 00:32:26,319 --> 00:32:29,530 Hacsak persze nem akarod tegyen még egy kis pénzt a mérőbe. 519 00:32:31,991 --> 00:32:34,577 Igen. Oké, felvettem őket. 520 00:32:34,661 --> 00:32:37,497 De haver, ez csak a garancia volt kurva remek idő 521 00:32:37,580 --> 00:32:39,707 és remek időtöltés. 522 00:32:42,001 --> 00:32:45,046 És tényleg gondoltad ez a két óra megteszi? 523 00:32:45,129 --> 00:32:46,756 Ó! 524 00:32:47,924 --> 00:32:49,133 Igazán? 525 00:32:49,217 --> 00:32:53,012 Hölgyeim, mennyit az éjszaka hátralévő részében? 526 00:32:54,347 --> 00:32:55,390 Öt ezres. 527 00:32:56,265 --> 00:32:57,266 Minden. 528 00:33:01,688 --> 00:33:02,897 Te fizetsz Apple Pay-t? 529 00:33:02,981 --> 00:33:05,650 Apple Pay, Zelle, Venmo, 530 00:33:05,733 --> 00:33:08,111 és a PayPal az öregek számára. 531 00:33:08,194 --> 00:33:10,530 A francba, ez kibaszottul fantasztikus, tesó. 532 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Hűha. Menő autó. 533 00:33:16,703 --> 00:33:18,830 Igen, ez őrültség. 534 00:33:18,913 --> 00:33:21,874 De... hol ülünk? 535 00:33:23,584 --> 00:33:26,004 - A francba. - Igazad van. Igen. 536 00:33:26,087 --> 00:33:28,214 Piper és én az öledbe ülhetnénk... 537 00:33:28,297 --> 00:33:29,882 vagy hívj fel egy Ubert. 538 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Nem, van egy jobb ötletem. 539 00:33:59,245 --> 00:34:02,206 Oké, várj. Kapaszkodj. 540 00:34:02,290 --> 00:34:04,584 - Beszélnünk kell. Beszélnünk kell. - Nem. 541 00:34:06,252 --> 00:34:11,424 Nézd, millió dolog van ennek most nincs értelme, 542 00:34:12,091 --> 00:34:13,301 de kérlek, 543 00:34:14,552 --> 00:34:16,304 hagyjuk ezt az egy pillanatot. 544 00:34:17,513 --> 00:34:18,556 Te és én. 545 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 Együtt. 546 00:34:29,192 --> 00:34:31,569 ♪ Tudom, hogy fáj ♪ 547 00:34:33,821 --> 00:34:35,490 ♪ Tudod ♪ 548 00:34:37,867 --> 00:34:40,161 ♪ Én oltanám ezt a szomjat ♪ 549 00:34:41,621 --> 00:34:45,500 - ♪ Jobban tudok veled bánni, mint ő ♪ - ♪ Azt mondod, magányos vagy ♪ 550 00:34:46,876 --> 00:34:49,587 ♪ Azt mondom, gondolkozni fog rajta ♪ 551 00:34:51,214 --> 00:34:56,969 ♪ Mert te vagy az egyetlen Ki rezonál ♪t 552 00:34:57,053 --> 00:35:01,849 ♪ Az a hajsza, nyitott száj, mint a magasban ♪ 553 00:35:05,978 --> 00:35:10,066 ♪ Magasabb, mint egy kurva Álmodok rólad, mint a szeretőmről ♪ 554 00:35:14,403 --> 00:35:18,950 ♪ Repül, mint egy szalag Egymás megtételének új módozataira gondolva 555 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 ♪ Húzza ki a metszőfogat Adj két hét ♪t 556 00:35:25,873 --> 00:35:30,670 ♪ Nem fogod felismerni őt ♪ 557 00:35:35,091 --> 00:35:36,884 Megkaphatjuk mindezt? 558 00:35:36,968 --> 00:35:38,219 elhoztam neked. 559 00:35:38,302 --> 00:35:42,223 Nyilvánvalóan soha nem voltál gyerekek közelében magas cukorszinten. 560 00:35:42,306 --> 00:35:46,060 Gyerünk, ez egy különleges nap. Egy kis csoki soha senkinek nem árt. 561 00:35:46,144 --> 00:35:48,646 Majid eljöhet a holnapi focimeccsemre? 562 00:35:49,939 --> 00:35:56,487 Hm... Nos, ez nem rajtam múlik. Úgy értem, ez Majidon múlik. 563 00:35:57,446 --> 00:35:58,865 megtisztelnék. 564 00:35:58,948 --> 00:36:00,241 Jaj! 565 00:36:03,327 --> 00:36:05,621 Oké, ti ketten, élvezzétek. 566 00:36:05,705 --> 00:36:09,542 Csak egy percre van szükségem beszélni anyukáddal. Rendben? 567 00:36:09,625 --> 00:36:12,420 Rendben. Hú, Maj, Nem hagyhatom egyedül a gyerekeimet 568 00:36:12,503 --> 00:36:15,131 egy forgalmas étteremben New York City közepén. 569 00:36:15,214 --> 00:36:16,132 Ne aggódj. 570 00:36:16,215 --> 00:36:19,844 Hé, Barb, leülhetsz? a kis barátaimmal egy pillanatra? 571 00:36:19,927 --> 00:36:21,012 Örülök, főnök. 572 00:36:23,764 --> 00:36:25,308 Csak egy percre van szükségem. 573 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Ó. 574 00:36:35,943 --> 00:36:37,069 Hogy csináltam? 575 00:36:38,362 --> 00:36:39,362 Arany csillag! 576 00:36:40,531 --> 00:36:42,491 A-plusz! Blue ribbon! 577 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 Mm. Maj, mit csinálsz? 578 00:36:46,454 --> 00:36:47,788 Csak annyira akarlak. 579 00:36:47,872 --> 00:36:50,041 Oké, igen. Nos, én is akarlak téged, 580 00:36:50,124 --> 00:36:52,793 de tényleg vissza kell menni a gyerekekhez. 581 00:36:55,546 --> 00:36:58,049 Igen. igazad van. sajnálom. 582 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 De... 583 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 tudom... 584 00:37:05,473 --> 00:37:10,937 az egyik módja annak, ahogy lehetsz holnap Hudson meccsén. 585 00:37:13,272 --> 00:37:16,108 Gyere, maradj velünk Connecticutban ma este. 586 00:37:18,945 --> 00:37:19,945 Biztos? 587 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 Ez jó érzés. 588 00:37:25,785 --> 00:37:27,036 jól érezzük magunkat. 589 00:37:27,828 --> 00:37:30,706 Úgy értem, soha nem gondoltam így fog végződni a mai nap, de... 590 00:37:32,458 --> 00:37:34,085 Talán mi vagyunk az új álom. 591 00:37:36,545 --> 00:37:40,216 Néha a legrosszabb napod lehet a legjobb. 592 00:37:49,809 --> 00:37:53,896 Hidd el, sokkal olcsóbb, mint egy feleség és még sokkal szórakoztatóbb. 593 00:37:53,980 --> 00:37:57,358 Házhozszállítás, baby, ez valami fehér kesztyűs szar ott. 594 00:37:57,441 --> 00:37:58,818 Hé, szívesen. 595 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 Köszönöm, hogy kijöttél. 596 00:38:00,945 --> 00:38:02,113 Örömömre. 597 00:38:02,196 --> 00:38:04,448 Ne aggódj, ez boldoggá fog tenni. 598 00:38:07,326 --> 00:38:10,288 Hé, menjünk innen. 599 00:38:10,371 --> 00:38:11,622 hova gondoltál? 600 00:38:11,706 --> 00:38:14,041 Bárhol is legyenek ezek a 'vettek kicsit kinyújthatják a lábukat. 601 00:38:14,125 --> 00:38:15,918 Lássuk, mire képesek ezek a babák. 602 00:38:16,002 --> 00:38:19,297 Mit szólnál egy helyhez Megmutassam, mit tehetek? 603 00:38:19,380 --> 00:38:21,424 Mit szólnál, ha feltennénk a pezsgőfürdőbe? 604 00:38:21,507 --> 00:38:23,175 Trina elvitte a gyerekeket a szüleihez. 605 00:38:23,259 --> 00:38:24,593 Így hát magamra kaptam a házat. 606 00:38:25,303 --> 00:38:26,429 Bip, bök, bök, bök. 607 00:38:27,013 --> 00:38:29,015 A gyógyfürdő modul aktiválva. 608 00:38:29,098 --> 00:38:33,394 Nem akarok Greenwichbe menni. New York-i lelkiállapotban vagyunk. 609 00:38:34,186 --> 00:38:38,357 Hátra megyünk, tesó. Nézze meg, mire képesek ezek a babák. 610 00:38:43,487 --> 00:38:45,072 Ez csodálatos volt. 611 00:38:46,365 --> 00:38:50,244 Ez soha nem volt problémánk. 612 00:38:54,123 --> 00:38:58,002 Nézd, tudom, hogy beszélnünk kell. Mit akartál korábban elmondani? 613 00:39:01,130 --> 00:39:02,173 Hát... 614 00:39:04,425 --> 00:39:06,010 az elmúlt hónapokban... 615 00:39:07,011 --> 00:39:09,138 velem is sok minden történt. 616 00:39:11,349 --> 00:39:14,143 A First Do No Harm Ázsiára terjeszkedik. 617 00:39:15,603 --> 00:39:18,147 Műveleti központ felállítása Szingapúrban. 618 00:39:18,230 --> 00:39:21,817 Megduplázza a számot akiket szolgálhatunk. 619 00:39:21,901 --> 00:39:22,985 Így... 620 00:39:25,404 --> 00:39:27,490 Szóval mit akarsz mondani? 621 00:39:28,824 --> 00:39:29,992 egy hónap múlva indulok. 622 00:39:31,452 --> 00:39:32,787 Ó, istenem. 623 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 Tudtam, hogy ki kell mennem New Yorkból 624 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 ha lenne esélyem túltenni magát rajtad. 625 00:39:40,586 --> 00:39:43,464 Azt hittem, soha nem futok össze veled a Kay Poh úton. 626 00:39:43,547 --> 00:39:46,759 Szóval elvittelek a városból? 627 00:39:46,842 --> 00:39:51,222 Nos, te vagy az ok nagy része miért jöttem vissza először. 628 00:39:51,889 --> 00:39:54,600 Legalábbis az ön reménye. 629 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 tudom. 630 00:40:03,651 --> 00:40:06,612 Mindjárt ott vagyunk, ahol voltunk all those years ago. 631 00:40:09,949 --> 00:40:12,993 De soha nem tenném tudjak élni önmagammal 632 00:40:14,203 --> 00:40:17,540 ha legalább nem kérném. 633 00:40:21,544 --> 00:40:23,712 Jöjjön velem. 634 00:40:24,672 --> 00:40:25,672 Kam. 635 00:40:28,426 --> 00:40:29,552 Nem tudom. 636 00:40:31,137 --> 00:40:32,721 Nincs jó vagy rossz válasz. 637 00:40:34,014 --> 00:40:35,224 Bárhogy is döntesz. 638 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Mindig te leszel az álmom. 639 00:40:50,030 --> 00:40:52,074 Szia, várj. 640 00:40:55,619 --> 00:40:56,954 Ellary ébren van még? 641 00:40:57,037 --> 00:40:59,790 Ez történik amikor a kisembereket feldobod a cukorral. 642 00:41:08,507 --> 00:41:11,427 Tudom, tudom. Rendben. 643 00:41:11,510 --> 00:41:13,304 Hú, ez a ház gyönyörű. 644 00:41:13,387 --> 00:41:14,263 Igen. 645 00:41:14,346 --> 00:41:16,266 - Kicsit nagyobb, mint a New York-i házad. - Ó. 646 00:41:17,933 --> 00:41:20,853 Ó. Ó, istenem. nagyon sajnálom. 647 00:41:20,936 --> 00:41:24,190 Ah. Üdvözöllek a másik életemben. 648 00:41:24,273 --> 00:41:26,192 Szabadnapot adtam Olgának, szóval... 649 00:41:26,275 --> 00:41:28,736 Oké, van bor a hűtőben. 650 00:41:28,819 --> 00:41:31,489 Lefektetem Ellaryt és 10-re visszajövök. 651 00:41:31,572 --> 00:41:33,449 Jól vagyok, ne stresszelj. 652 00:41:50,382 --> 00:41:52,176 Olyan furcsa újra itt lenni. 653 00:41:53,469 --> 00:41:55,179 Mit értesz vissza? 654 00:41:55,262 --> 00:41:57,056 Connecticutban nőttem fel. 655 00:41:57,139 --> 00:42:00,518 A szüleim még mindig itt élnek. 35 éve házas. 656 00:42:00,601 --> 00:42:01,810 Az álom megélése. 657 00:42:03,270 --> 00:42:06,315 Nem, baszd meg ezt az álmot. Ez az álom. 658 00:42:13,072 --> 00:42:16,825 Elnézést. Egy örökkévalóságba telt, mire elbuktatta Ellaryt. 659 00:42:17,451 --> 00:42:19,870 - Tessék. - Köszönöm. 660 00:42:30,798 --> 00:42:32,174 Hosszú nap. 661 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Igen. Igen. 662 00:42:41,308 --> 00:42:42,768 I should, uh... 663 00:42:42,851 --> 00:42:44,436 Valószínűleg le kellene zuhanyoznom. 664 00:42:45,646 --> 00:42:46,730 Talán... 665 00:42:48,399 --> 00:42:51,360 jöhetnél velem? 666 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 Fel akarsz jönni az emeletre? 667 00:42:55,990 --> 00:42:57,449 Biztos vagy benne? 668 00:42:58,033 --> 00:43:00,119 Ezért kérdeztelek itt. 669 00:43:07,835 --> 00:43:08,836 Hú! 670 00:43:08,919 --> 00:43:10,421 Ez őrültség. 671 00:43:11,797 --> 00:43:13,924 Algonquin szó. Tudtad ezt? 672 00:43:14,717 --> 00:43:16,885 - Mit mondtál? - Connecticut. 673 00:43:16,969 --> 00:43:20,472 Az amerikai őslakosok már jóval előttünk itt voltak, szóval... 674 00:43:20,556 --> 00:43:22,141 Ez egy algonquin szó. 675 00:43:22,224 --> 00:43:23,517 Connecticut: 676 00:43:23,601 --> 00:43:26,312 "A hosszú árapály földje." 677 00:43:26,895 --> 00:43:28,105 Ezt mindig is szerettem. 678 00:43:29,023 --> 00:43:30,899 Nem akarok Connecticutról beszélni. 679 00:43:30,983 --> 00:43:31,983 Rendben? 680 00:43:45,039 --> 00:43:46,540 Ez Cooper. 681 00:43:49,376 --> 00:43:51,920 Ezt akartam lecserélni. 682 00:43:52,004 --> 00:43:56,008 Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek. Arra gondoltam, talán a gyerekek... 683 00:43:58,510 --> 00:43:59,510 Gyere ide. 684 00:44:07,186 --> 00:44:11,440 Oké, értem. Egyértelműen családos ember vagy. 685 00:44:11,523 --> 00:44:14,151 Itt mindenki házas, gyerekei vannak. 686 00:44:14,234 --> 00:44:17,404 Hadd találjam ki: egy fiú és egy lány, egy-egy. 687 00:44:17,488 --> 00:44:19,907 pasinak tűnsz aki mindent jól csinál. 688 00:44:20,449 --> 00:44:22,868 Hol vannak a babáim? Gyere ide, haver. 689 00:44:25,079 --> 00:44:27,915 Ó, milyen gigantikus vagy. 690 00:44:28,832 --> 00:44:33,837 Nem, nem vagyok házas. Már nem. 691 00:44:49,311 --> 00:44:53,232 ♪ Szemek a képernyőn tőlem balra... ♪ 692 00:44:54,316 --> 00:44:58,904 Szóval erről lesz szó ma este, mi? Akarod, hogy segítsek elfelejteni? 693 00:44:59,822 --> 00:45:01,448 Mindenképpen megpróbálhatom. 694 00:45:02,574 --> 00:45:03,574 Ne tedd. 695 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 ♪ Kicsim, ne fordíts hátat nekem ♪ 696 00:45:08,914 --> 00:45:12,835 ♪ Kicsim, ne fordíts hátat nekem ♪ 697 00:45:12,918 --> 00:45:16,797 ♪ Kicsim, ne fordíts hátat nekem ♪ 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,132 ♪ Kicsim, ne fordulj meg... ♪ 699 00:45:18,215 --> 00:45:19,508 Tudom, hogy nehéz, 700 00:45:20,050 --> 00:45:23,011 mert sok jó pillanat van keveredik a rosszal. 701 00:45:23,095 --> 00:45:26,056 És ha elfelejted őket, olyan, mintha meg sem történt volna, igaz? 702 00:45:26,140 --> 00:45:27,474 mit csinálsz? 703 00:45:41,447 --> 00:45:44,783 De megtörténtek. Mindazok a gyönyörű pillanatok. 704 00:45:44,867 --> 00:45:46,201 Ne beszélj. 705 00:45:46,285 --> 00:45:48,996 És tisztelni kell őket. 706 00:45:49,955 --> 00:45:52,458 A gyerekeknek, ha másra nem. 707 00:45:58,338 --> 00:46:01,842 Mindazok a gyönyörű pillanatok. 708 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Szar.